<=
“Seulement deux funèbres chandelles de suif, dans leur suaire...Il ne nous restait qu’à boutonner nos vestes de singes et à porter, entre nos mains à demi gelées, un thé brûlant jusqu’à nos lèvres.” “ Et bien quand un dandy de cette trempe s’est mis dans l’idée de se tailler une réputation à sa hauteur, et cherche à s’embarquer pour la pêche à la baleine, vous devriez voir à quelles cocasseries il s’adonne en arrivant au port. En commmandant l’habit qu’il porte en mer, il réclame des boutons d’apparat pour sa vareuse, des bretelles pour ses pantalons de toile. Ah! pauvre rustaud! Combien cruellement, au premier hurlement de la tempête, vont s’envoler ces ornements tandis que vous serez précipités, bretelles, boutons et tout, droit au fond du gosier de la tempête.” Son chapeau était posé à côté de lui, il tenait ses jambes croisées avec raideur, sa veste de drap était boutonnée jusqu’au cou et, les lunettes sur le nez, il paraissait absorbé dans la lecture d’un volume imposant.” “ Bildad ne pipa plus mot mais, boutonnant son manteau, il monta sur le pont et nous le suivîmes.” Herman Melville, Moby Dick, Garnier-Flammarion, Paris 1970, p.58, 76,117,132