<=

“ Au bout d’un quart d’heure, Galkiewicz lui-même gémit que cela suffisait,qu’il se rétractait, qu’il avouait, qu’il comprenait, qu’il acceptait, qu’il s’excusait et qu’il pouvait - Ah, vous voyez, Galkiewicz ? Il n’y a rien de tel que l’école pour inculquer le respect des plus grands génies Cependant les auditeurs étaient en proie à d’étranges phénomènes. Les différences entre eux avaient disparu : tous, aussi bien dans le camp de Siphon que dans celui de Mientus, se courbaient sous le poids du mage, du poète, de Sang-de-navet et du bébé, et aussi de l’abrutissement. La nudité des murs et celle des bancs noirs flanqués de leurs encriers n’apportaient aucun élément de différenciation. Par la fenêtre apparaissait un bout de mur avec une brique en saillie sur laquelle quelqu’un avait gravé le mot « Envolé ». Il n’y avait plusrien d’autre à faire que de s’occuper soit du corps enseignant, soit de son propre corps Donc ceux qui ne s’employaient pas à compter les cheveux sur le crâne de Sang-de-navet ou à analyser la complexité des lacets de ses chaussures, essayaient de compter leurs propres cheveux ou de se dévisser le cou. Myzdral ne tenait pas en place, Hopek faisait claquer ses mâchoires, Mientus semblait s’émietter dans une prostration douloureuse, certains se perdaient dans leurs rêves, d’autres retombaient dans la mauvaise habitude de parler tout seuls,d’autres encore arrachaient leurs boutons et déchiraient leurs vêtements :partout fleurissait une jungle désolée de réflexes et d’activités bizarres. Seul Siphon prospérait avec perversité et d’autant plus que s’accroissait la misère générale. Il possédait un mécanisme intérieur qui lui permettait de tirer ses richesses même de la pauvreté. Quand au professeur, qui pensait à sa femme et à son bébé, il n’en finissait pas : - Nos grands prophètes messianistes, messianistes, messianistes, le patriotisme éternel, la Pologne, Christ des nations, le flambeau, le glaive, l’autel et le drapeau, la Passion, le rachat, le héros,le symbole. Witold Gombrowicz, Ferdydurke, Gallimard, Paris, 2005, pp.68-69